1
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
Wyzwolenie nadchodzi.
To głęboka podróbka.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,821
Cała zapora sieciowa nie działa.
Ktoś z wewnątrz, szpieg.

3
00:00:05,821 --> 00:00:08,901
Kto spowodował skok napięcia?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,901 --> 00:00:10,341
Myślałam, że mi ufasz.

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,221
Prosisz mnie, żebym poszedł
bezpośrednio wbrew rozkazom mojego ojca.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,501
Możemy dostać się do Crooked Network.
Dostałeś ich nazwiska?

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,061
Była tam gruba czarna linia.

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,781
2003. Byli tu moi rodzice.

9
00:00:18,781 --> 00:00:20,541
Jesteś dziedzictwem.

10
00:00:27,701 --> 00:00:30,061
Bezpieczny kanał otwarty.

11
00:00:30,061 --> 00:00:32,581
Vallette podlega Leopardowi.

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,421
Numer transmisji 56.

13
00:00:36,861 --> 00:00:40,341
Nie uwierzysz, jakie to ślepe
mali oszuści są.

14
00:00:40,341 --> 00:00:43,301
Ukrywam się na widoku
ale nikt mnie nie widzi.

15
00:00:44,981 --> 00:00:47,981
Pomaga, mam coś idealnego
kozioł ofiarny.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,221
Założę się, że jest teraz w celi,

17
00:00:50,221 --> 00:00:53,101
prawdopodobnie brutalnie
przesłuchiwany.

18
00:00:57,301 --> 00:00:59,301
Biedna Amira.

19
00:01:01,421 --> 00:01:02,861
Jesteś dziedzictwem?

20
00:01:02,861 --> 00:01:05,260
Eeee! Jestem wstrząśnięty, stary!

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,981
Jesteś wstrząśnięty? Wyobraź sobie, jak się czuję!

22
00:01:09,781 --> 00:01:12,461
Ale spójrz, tylko dlatego, że moi rodzice
byłem tutaj, nie znaczy, że jestem...
Technicznie.

23
00:01:12,461 --> 00:01:14,661
Chłopie, spójrz prawdzie w oczy,
jesteś całkowitym dziedzictwem.

24
00:01:14,661 --> 00:01:17,461
Lepiej poćwicz szyderstwo.
Nie o to chodzi.

25
00:01:17,461 --> 00:01:19,661
Chodzi o to,
jest to, że tu byli.

26
00:01:19,661 --> 00:01:22,541
Szli tymi samymi korytarzami,
siedzieli w tych samych klasach.

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,661
Ale z jakiegoś powodu

28
00:01:23,661 --> 00:01:26,861
Lockett robi wszystko, co może
aby uniemożliwić mi znalezienie ich imion.

29
00:01:26,861 --> 00:01:29,861
Mam to.
A co jeśli Lockett jest w tajemnicy twoim tatą?

30
00:01:31,060 --> 00:01:33,621
To sprawi, że ty i Penelope polubicie...
Klimat Luke'a i Leii.

31
00:01:33,621 --> 00:01:36,341
Hoo-hoo! Dostaję dreszczy!

32
00:01:36,341 --> 00:01:38,341
Nie ma mowy, żebym ja
i Lockett mają wspólne DNA.

33
00:01:38,341 --> 00:01:40,221
Poza tym jest za stary.

34
00:01:40,221 --> 00:01:41,901
Wyjechali w 2003 roku.

35
00:01:41,901 --> 00:01:45,381
Cóż, oto myśl: dlaczego tego nie zrobić
właśnie znalazłeś księgę z 2003 roku?

36
00:01:45,381 --> 00:01:47,581
Dowiedz się, które dwa wyglądają
najbardziej jak ty.

37
00:01:49,101 --> 00:01:51,021
Tak.

38
00:01:51,021 --> 00:01:53,221
Tak, byłem... szedłem
żeby to zrobić.

39
00:01:53,221 --> 00:01:56,060
Oczywiście.
Dlatego byli w bibliotece.

40
00:01:56,060 --> 00:01:59,821
Tak, użyli laptopa Ede Okoru
sprawdzić trzy rzeczy.

41
00:01:59,821 --> 00:02:05,301
Tata bliźniaków, Carmen
miejsce pobytu i rodzice Gabriela.

42
00:02:07,741 --> 00:02:09,301
Co znaleźli?

43
00:02:09,301 --> 00:02:11,741
Imiona jego rodziców zostały zredagowane.

44
00:02:12,741 --> 00:02:14,741
Dlaczego?

45
00:02:14,741 --> 00:02:17,381
To wrażliwe informacje.

46
00:02:17,381 --> 00:02:20,621
Ale jeśli to oszuści,
to czyni go dziedzictwem, prawda?

47
00:02:20,621 --> 00:02:22,100
Nie koniecznie.

48
00:02:23,421 --> 00:02:26,221
Naturalnie,
Zatrzymasz to wszystko dla siebie, co?

49
00:02:29,021 --> 00:02:31,781
Wszystko OK, dyrektorze?

50
00:02:31,781 --> 00:02:32,981
To wszystko.

51
00:02:32,981 --> 00:02:34,021
Dziękuję.

52
00:02:51,741 --> 00:02:53,461
Książka na rok?

53
00:02:53,461 --> 00:02:56,701
To nie jest amerykańska szkoła średnia,
Avery, to szkoła dla oszustów.

54
00:02:56,701 --> 00:02:58,221
Zdjęcia są zakazane.

55
00:02:58,221 --> 00:03:00,261
O to właśnie chodzi,
jesteśmy anonimowi.

56
00:03:00,261 --> 00:03:03,541
Jak więc mam je znaleźć?
Nie jesteś.

57
00:03:03,541 --> 00:03:06,941
Ale potrzebuję twojej pomocy.
Pomogłem ci już wystarczająco.

58
00:03:06,941 --> 00:03:08,621
To znaczy, myślałem, że jesteśmy...

59
00:03:09,901 --> 00:03:12,021
Słuchaj, ostatniej nocy uratowałeś mi życie.

60
00:03:12,021 --> 00:03:13,461
Bo nie jestem psychopatą.

61
00:03:13,461 --> 00:03:16,021
Słuchaj, próbuję
podsłuchaj tutaj mojego ojca.

62
00:03:16,021 --> 00:03:18,141
Muszę wiedzieć, dlaczego wysłał
mama na tej misji,

63
00:03:18,141 --> 00:03:20,261
ale minęło 16 godzin
ciszy radiowej.

64
00:03:20,261 --> 00:03:21,981
Więc przestań wdzierać się do mojego pokoju.

65
00:03:21,981 --> 00:03:24,341
Mam swoją egzystencję
koszmar, z którym trzeba sobie poradzić.

66
00:03:26,301 --> 00:03:28,861
Duża pomoc. Dzięki.

67
00:03:28,861 --> 00:03:31,461
Tata, kazał nam przerzucać obornik
od szóstej dziś rano.

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,661
Słuchaj, spodziewam się, kiedy zadzwoni Crookhaven
usłyszeć, że coś wygrałeś

69
00:03:34,661 --> 00:03:36,941
lub został śmiertelnie ranny, ale nie
Sisman, powiedz mi, że się kłóciliście.

70
00:03:36,941 --> 00:03:38,100
Byliśmy ustawieni!

71
00:03:38,100 --> 00:03:40,821
Ten Merit i jego kumple złamali się
blokada, właśnie próbowaliśmy...

72
00:03:40,821 --> 00:03:42,861
Dlaczego w ogóle cię zamknęli?

73
00:03:42,861 --> 00:03:45,661
To znaczy, chyba że coś podejrzewają
w szkole jest szpieg.

74
00:03:48,141 --> 00:03:49,701
Dokładnie moje myśli.

75
00:03:50,861 --> 00:03:52,381
Och... Kontrola zapachu.

76
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
ON WĄCHA

77
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
Wszystko jasne, bez obornika.

78
00:03:56,341 --> 00:03:57,861
Fajny.

79
00:03:57,861 --> 00:04:00,541
Co to za zapach?

80
00:04:00,541 --> 00:04:01,661
Ehm...

81
00:04:03,501 --> 00:04:05,981
Pomagałeś tym
Zasługi w bibliotece wczoraj wieczorem?

82
00:04:05,981 --> 00:04:09,701
Bo jeśli tak, to naprawdę tak się stanie
przetestuj naszą przyjaźń.

83
00:04:09,701 --> 00:04:11,101
Oczywiście, że nie.

84
00:04:11,101 --> 00:04:13,301
Jaka przyjaźń? I śmierdzisz.

85
00:04:13,301 --> 00:04:14,701
Wiesz co śmierdzi?

86
00:04:14,701 --> 00:04:16,941
Nasza szkoła była zamknięta,
zostaliśmy zhakowani,

87
00:04:16,941 --> 00:04:18,980
i teraz mamy to zrobić
zachowywać się, jakby nic się nie stało.

88
00:04:18,980 --> 00:04:22,181
Co słyszałeś?
Co... Dosłownie nic.

89
00:04:22,181 --> 00:04:23,221
Czy to był Lampart?

90
00:04:24,901 --> 00:04:26,581
Jak on się dostał?

91
00:04:26,581 --> 00:04:30,781
Dlaczego nas zamknęli, chyba że
podejrzewają, że jest tam ktoś poufny?

92
00:04:30,781 --> 00:04:32,301
Masz na myśli szpiega?

93
00:04:32,301 --> 00:04:34,981
Mhm. W naszej szkole?
Dokładnie.

94
00:04:34,981 --> 00:04:37,981
Podstępny, mały kret.

95
00:04:37,981 --> 00:04:39,701
I jest jeden oczywisty podejrzany.

96
00:04:43,341 --> 00:04:46,221
Z pewnością, gdyby Amira była
szpiegiem, którego będą znać

97
00:04:46,221 --> 00:04:48,101
i zamknęli
już wstała.

98
00:04:53,701 --> 00:04:56,421
Test Szylinga nie jest odskocznią,
to ważny test.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,341
Właśnie teraz,
to także istotna szansa.

100
00:04:58,341 --> 00:05:00,181
Test szylingowy, a następnie Crooxeat.

101
00:05:00,181 --> 00:05:02,381
Crooxeat? Potrzebujemy obwodu
wyłącznika, są zbyt blisko

102
00:05:02,381 --> 00:05:04,781
prawda. To nasza szansa
odwrócić uwagę Avery'ego i go dobić

103
00:05:04,781 --> 00:05:07,421
i Penelopa przeciwko sobie,
nie możemy tego zmarnować.

104
00:05:07,421 --> 00:05:10,301
Chyba że oczywiście go chcesz
aby dowiedzieć się kim naprawdę jest.

105
00:05:20,661 --> 00:05:24,301
W zasadzie włamaliśmy się do biblioteki,
dostałeś się do Crooked Network,

106
00:05:24,301 --> 00:05:25,821
i Gabe prawie się udusił.

107
00:05:25,821 --> 00:05:28,621
To była super zabawa,
powinieneś tam być.

108
00:05:28,621 --> 00:05:29,981
Tak, powinienem.

109
00:05:29,981 --> 00:05:32,701
Ale Gabriel mi nie ufa. Spójrz,
to nie tak, że ci nie ufam.

110
00:05:32,701 --> 00:05:34,301
Wygląda na to, że ufasz
Penelopa jednak.

111
00:05:34,301 --> 00:05:38,501
Ona staje się częścią twojego małego
załoga. To nie załoga, jasne?

112
00:05:38,501 --> 00:05:41,701
Przepraszam. Powinieneś tam być.

113
00:05:41,701 --> 00:05:44,221
Bez ciebie czułem się źle.

114
00:05:47,341 --> 00:05:48,461
Oczywiście, że tak.

115
00:05:52,501 --> 00:05:54,741
Och, czekaj,
Nie dotarłem do najlepszej części.

116
00:05:54,741 --> 00:05:56,901
Zgadnij, kto jest dziedzicem szafy?

117
00:05:56,901 --> 00:05:58,741
NIE! Tak.

118
00:05:58,741 --> 00:06:01,421
Dzisiejszy dzień jest jednym z najważniejszych
ważne

119
00:06:01,421 --> 00:06:04,261
dni w krzywym kalendarzu -

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,381
test szylinga.

121
00:06:05,381 --> 00:06:08,181
Ostateczny test
swoich umiejętności kradzieży kieszonkowej.

122
00:06:08,181 --> 00:06:12,221
To twoja szansa, żeby się odwrócić
tablica najbardziej poszukiwanych do góry nogami.

123
00:06:12,221 --> 00:06:16,621
Teraz mamy Penelopę
na czele z Gabrielem, Edgarem

124
00:06:16,621 --> 00:06:19,181
i Dorian na dole.
Parodia.

125
00:06:19,181 --> 00:06:21,381
OK, zasady są proste.

126
00:06:21,381 --> 00:06:25,301
Każdy z was otrzyma po dwa szylingi,
każdy wart dwa Krzywe Punkty,

127
00:06:25,301 --> 00:06:27,421
a potem wybierasz każdego
cudze kieszenie.

128
00:06:27,421 --> 00:06:31,181
A wasze kurtki zawierają mikrochipy,
abyśmy mogli śledzić.

129
00:06:31,181 --> 00:06:33,941
Ade! Możesz zademonstrować.

130
00:06:39,421 --> 00:06:40,501
Weź dwa.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,061
Włóż go do kieszeni.

132
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
PINGI

133
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
Jak widać,

134
00:06:47,141 --> 00:06:51,141
światło tutaj wskazuje które
student jest obecnie liderem.

135
00:06:51,141 --> 00:06:53,901
Twoje wyniki w ciągu tygodnia,
będzie się zmieniać, ale to wszystko

136
00:06:53,901 --> 00:06:59,021
naprawdę liczy się liczba monet
w Twojej kieszeni o 18:00 w piątek.

137
00:06:59,021 --> 00:07:01,461
Mój ojciec mi powiedział
w sprawie testu szylinga.

138
00:07:01,461 --> 00:07:04,261
Całkowicie to rozwalił, prawda?

139
00:07:04,261 --> 00:07:05,981
Jeśli tak ci powiedział.

140
00:07:05,981 --> 00:07:10,781
W tym roku oferuję
dodatkową zachętę.

141
00:07:10,781 --> 00:07:13,181
Crooxeat.

142
00:07:13,181 --> 00:07:14,381
Crooxi-co-teraz?

143
00:07:14,381 --> 00:07:18,101
Jeśli Dziedzictwo zwycięży, wszystkie Dziedzictwa
wrócić do domu na trzy dni.

144
00:07:18,101 --> 00:07:21,381
Jeśli Zasługi wygrają, wszystkie Zasługi wracają do domu.

145
00:07:21,381 --> 00:07:26,901
Teraz chodź
i odbierz swoje szylingi.

146
00:07:26,901 --> 00:07:28,701
Trzymam rękę w czyjejś dłoni
kieszeń,

147
00:07:28,701 --> 00:07:31,541
i ich ręka w mojej kieszeni,
główny ick.

148
00:07:31,541 --> 00:07:34,421
A kto w ogóle chce wrócić do domu?
Robimy.

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,461
Nasze własne łóżka, Jollof mamy.

150
00:07:36,461 --> 00:07:39,381
Zawsze możesz z nami wrócić, Jeezy,
moja mama zostanie zagazowana.

151
00:07:39,381 --> 00:07:42,301
Nigdy nie przyprowadziliśmy dziewczyny
wcześniej w domu.

152
00:07:42,301 --> 00:07:45,221
Raczej kopnę się
wielokrotnie w głowie.

153
00:07:45,221 --> 00:07:47,781
Czy to więc nie?
Dopasuj się.

154
00:07:47,781 --> 00:07:49,501
Musisz to wygrać
nas, Gabrielu.

155
00:07:49,501 --> 00:07:50,741
Tak, zrobię co w mojej mocy.

156
00:07:50,741 --> 00:07:52,821
To najmniej
Mogę to zrobić po ostatniej nocy.

157
00:07:52,821 --> 00:07:55,421
Zależy dla kogo gra.

158
00:07:55,421 --> 00:07:56,461
Jestem Zasługi.

159
00:07:57,861 --> 00:08:00,061
Dziękuję, Panie.
Nie ma za co, powodzenia.

160
00:08:03,341 --> 00:08:05,421
Och, uch,
zostań na chwilę, dobrze?

161
00:08:06,621 --> 00:08:08,821
Test Szylinga może się zmienić
wszystko.

162
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
Szczególnie
gdy masz do czynienia z kieszonkowcem.

163
00:08:10,701 --> 00:08:14,261
Avery nie stanowi zagrożenia.
Ja mam siedem, on minus dziewięć.

164
00:08:14,261 --> 00:08:16,901
Potrzebuje tylko ośmiu szylingów
żeby cię dogonić.

165
00:08:16,901 --> 00:08:21,661
Zachowaj dystans,
koniec z nocnymi wycieczkami.

166
00:08:21,661 --> 00:08:23,581
Nie wiem co masz na myśli.

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,861
Masz jeszcze jakieś wieści od mamy?

168
00:08:25,861 --> 00:08:29,901
Kolejny list,
przeczucie, kiedy wróci?

169
00:08:29,901 --> 00:08:32,180
Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

170
00:08:32,180 --> 00:08:35,940
„Przypominamy, że wszyscy zostali przyłapani na oszustwie
będzie musiał wziąć udział

171
00:08:35,940 --> 00:08:38,101
„warsztat o tym, jak uciec
z oszustwem.”

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,981
Jesteś jednym z najbardziej
obiecujące Crooklingi,

173
00:08:39,981 --> 00:08:43,221
ale teraz jesteś na dole
dół planszy.

174
00:08:43,221 --> 00:08:45,301
Dlaczego tak bardzo ci zależy?

175
00:08:45,301 --> 00:08:46,981
Ponieważ kiedyś byłem Zasługi,

176
00:08:46,981 --> 00:08:49,661
i się rozkojarzyłam,
więc nie popełniaj tego samego błędu.

177
00:08:50,981 --> 00:08:54,461
Posłuchaj mojej rady,
trzymaj się z daleka od Penelopy.

178
00:08:54,461 --> 00:08:55,901
Ona jest twoim największym zagrożeniem.

179
00:09:00,381 --> 00:09:04,061
Większość ludzi, którzy wygrywają szylinga
Przetestuj, wygraj Krzywy Puchar.

180
00:09:04,061 --> 00:09:05,341
Pamiętaj o tym.

181
00:09:07,781 --> 00:09:08,941
Krzywy Puchar...

182
00:09:22,741 --> 00:09:25,021
Chyba żartujesz!

183
00:09:25,021 --> 00:09:27,981
Dlaczego gapisz się na tablicę
nie masz nadziei na bycie włączonym?

184
00:09:29,901 --> 00:09:32,421
To twój tata, Hector?
Wyraźnie.

185
00:09:33,701 --> 00:09:35,781
A to mój dziadek.

186
00:09:35,781 --> 00:09:37,421
I jego ojciec.

187
00:09:37,421 --> 00:09:39,461
Aha, a jego ojciec jest...
Tak, rozumiemy to.

188
00:09:39,461 --> 00:09:41,781
Wy, Delacombe, idźcie
cofnijmy się do lat biblijnych.

189
00:09:41,781 --> 00:09:44,141
Więc dlaczego byłeś w bibliotece,
Dodgera?

190
00:09:44,141 --> 00:09:46,141
To powinieneś być ty
stracił 20 punktów.

191
00:09:46,141 --> 00:09:47,901
I godzinami przerzucał łajno.

192
00:09:47,901 --> 00:09:49,381
Mhm.

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,781
Czy Hector kiedykolwiek z tobą rozmawiał?
o innych oszustach z jego roku?

194
00:09:51,781 --> 00:09:52,901
Niektóre.

195
00:09:52,901 --> 00:09:55,061
Dlaczego? Co ci do tego?

196
00:09:55,061 --> 00:09:57,421
Cóż, zastanawiałem się tylko, jak w połowie
musiały być dla niego zwycięstwem.

197
00:09:57,421 --> 00:10:00,621
Hector Delacombe to nieuczciwa legenda.
Dela-wątpię.

198
00:10:00,621 --> 00:10:03,061
I dlatego unicestwił
Velazquez w teście szylinga,

199
00:10:03,061 --> 00:10:05,461
tak jak zamierzam
unicestwić cię!

200
00:10:08,301 --> 00:10:10,941
Velazquez?
Tak, byli arcyrywalami.

201
00:10:10,941 --> 00:10:13,701
Ale biedny Diego nie
pasuje do Delacombe.

202
00:10:13,701 --> 00:10:16,181
Kto jest twoim tatą?

203
00:10:16,181 --> 00:10:19,221
Ktoś, kto cię nie lubi?

204
00:10:19,221 --> 00:10:20,261
Och... Mhm?

205
00:10:21,781 --> 00:10:23,061
Tak, mogę być nikim.

206
00:10:24,781 --> 00:10:28,501
Ale jestem nikim, kto właśnie wziął
Szyling od każdego z was.

207
00:10:28,501 --> 00:10:30,981
Co? Mhm. Nie.

208
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
MASZYNA GRZECHODZI

209
00:10:36,461 --> 00:10:38,701
Nie byłem gotowy. Oddaj to.

210
00:10:38,701 --> 00:10:40,621
Jasne, Edgarze.

211
00:10:41,821 --> 00:10:42,861
Proszę bardzo.

212
00:10:47,381 --> 00:10:48,421
Wracaj tutaj!

213
00:10:50,981 --> 00:10:52,021
Odzyskać!

214
00:11:00,421 --> 00:11:03,021
Avery! Odzyskać!

215
00:11:03,021 --> 00:11:04,061
Avery!

216
00:11:37,021 --> 00:11:38,301
2003...

217
00:11:47,501 --> 00:11:49,781
OK, więc nowa teoria.

218
00:11:49,781 --> 00:11:53,101
Ty i Edgar jesteście bliźniakami,
rozdzieleni przy urodzeniu.

219
00:11:53,101 --> 00:11:57,981
Jeśli zmrużysz oczy, tak, rzeczywiście
czy... Wyglądam podobnie.

220
00:11:57,981 --> 00:12:00,381
Nie są do siebie podobni, bracie.
Blond Edgara.

221
00:12:00,381 --> 00:12:02,181
Słuchaj, nie ma mowy
Jestem Delacombe.

222
00:12:02,181 --> 00:12:04,101
Wy dwoje jesteście jedynymi bliźniakami
tutaj.

223
00:12:04,101 --> 00:12:06,621
Imiona moich rodziców są na tej liście.

224
00:12:06,621 --> 00:12:08,861
Ale teraz Hector jest jednym z dwóch
ludzi, którzy naprawdę mogą mi pomóc

225
00:12:08,861 --> 00:12:10,901
znajdź je.
Drugi to Diego Velasquez.

226
00:12:10,901 --> 00:12:12,541
Cóż, on chce odwrócić moją uwagę.

227
00:12:12,541 --> 00:12:15,661
Właśnie dzisiaj rano mi powiedział
skupić się na teście szylinga.

228
00:12:15,661 --> 00:12:17,141
Jest częścią spisku.

229
00:12:20,061 --> 00:12:23,821
Jeśli skreślisz Delacombe
i Velasquez, czyli zostaje dziewięć.

230
00:12:23,821 --> 00:12:28,261
Aha, i Chang, bez urazy,
nie dajesz chińskiego.

231
00:12:28,261 --> 00:12:31,741
Chyba wykluczone
Dipo Adebayo kieruje się tą samą logiką.

232
00:12:31,741 --> 00:12:33,941
Cóż, zostaje siedem.

233
00:12:33,941 --> 00:12:35,661
Dlaczego mi pomagacie?

234
00:12:37,101 --> 00:12:38,821
Bo nam pomogłeś
dowiedzieć się o naszym tacie.

235
00:12:38,821 --> 00:12:40,581
I widzieliśmy cię
ryzykować dla tego życiem.

236
00:12:40,581 --> 00:12:42,861
Zainwestowaliśmy, Gabester.

237
00:12:42,861 --> 00:12:45,861
Nie, dla mnie
to tylko chorobliwa ciekawość.

238
00:12:45,861 --> 00:12:47,221
Cóż, dzięki.

239
00:12:48,661 --> 00:12:51,101
Wygląda na to, że Velasquez o tym wie
coś, ale nigdy tego nie robię

240
00:12:51,101 --> 00:12:54,381
otrzymam bezpośrednią odpowiedź od
facet, który uczy skulduggery.

241
00:12:58,821 --> 00:13:02,141
Ludzie myślą, że... Hej! ..zbieranie
kieszenie dotyczą twoich dłoni,

242
00:13:02,141 --> 00:13:03,461
ale tak nie jest.

243
00:13:03,461 --> 00:13:04,981
Chodzi o twoje oczy.

244
00:13:06,421 --> 00:13:09,301
OK, usiądź. Usiądź.

245
00:13:09,301 --> 00:13:10,941
Dobrze zrobiony.

246
00:13:10,941 --> 00:13:15,101
Powiedz mi,
ile kieszeni ma mój płaszcz?

247
00:13:15,101 --> 00:13:16,261
Siedem.

248
00:13:16,261 --> 00:13:17,461
Dziewięć.

249
00:13:17,461 --> 00:13:21,941
Dwa biodra, dwa w klatce piersiowej,
zewnętrzna skrzynia, długopis, moneta, bilet

250
00:13:21,941 --> 00:13:23,261
i kłusownicy.

251
00:13:23,261 --> 00:13:25,421
W którym jest mój portfel?

252
00:13:25,421 --> 00:13:27,741
To znaczy, chcesz nas
myśleć w klatce piersiowej.

253
00:13:27,741 --> 00:13:30,061
Dotknąłeś tego wcześniej.

254
00:13:30,061 --> 00:13:31,501
Ale ja ci nie ufam.

255
00:13:33,221 --> 00:13:34,621
Myślę, że jest pod twoim kapeluszem.

256
00:13:40,701 --> 00:13:43,181
Doskonały.

257
00:13:43,181 --> 00:13:44,381
Jedna chwila.

258
00:13:49,501 --> 00:13:52,221
Przysięgam, ogrodnik był
śledząc mnie przez cały dzień.

259
00:13:54,501 --> 00:13:55,821
Tak, też to zauważyłem.

260
00:13:56,821 --> 00:13:58,621
Dziękuję.

261
00:13:58,621 --> 00:14:00,621
Myślałam, że po prostu mam paranoję.

262
00:14:00,621 --> 00:14:02,581
Nie, nie tym razem.

263
00:14:02,581 --> 00:14:04,221
A co składa się na idealny znak?

264
00:14:04,221 --> 00:14:08,421
Hmm? Ktoś, kto jest rozproszony.
Och!

265
00:14:08,421 --> 00:14:11,141
Patrząc na ich telefon lub
sprawdzam mapę czy coś.

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,861
Tak, ale zawsze możesz stworzyć swój
ale też własne rozrywki, prawda?

267
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
Prawidłowy.

268
00:14:16,461 --> 00:14:18,901
Ponieważ jak tylko znak
zależy od ciebie, przegrałeś,

269
00:14:18,901 --> 00:14:21,541
co sprawia
test szylinga było takim wyzwaniem.

270
00:14:21,541 --> 00:14:24,221
I dlatego Gabriel jest jedyny
jeden z Was, któremu się to udało

271
00:14:24,221 --> 00:14:27,101
weź dowolne szylingi. Dotąd.

272
00:14:27,101 --> 00:14:29,061
Zastanawiałem się.

273
00:14:29,061 --> 00:14:31,741
Mam na myśli,
jesteś geniuszem kieszonkowców.

274
00:14:31,741 --> 00:14:34,661
Więc dlaczego przegrałeś
test szylingowy wobec Delacombe?

275
00:14:34,661 --> 00:14:36,101
Żadnej tajemnicy.

276
00:14:36,101 --> 00:14:39,541
Zostałeś przechytrzony
i zdeklasowany, prawda, proszę pana?

277
00:14:39,541 --> 00:14:42,701
A co z innymi Crooklingami,
z kim jeszcze się mierzyłeś?

278
00:14:43,741 --> 00:14:46,341
To było tak dawno temu,
Naprawdę nie pamiętam.

279
00:14:47,781 --> 00:14:48,821
DZWONKI SZKOLNE

280
00:14:49,901 --> 00:14:51,781
OK, idź. Następne zajęcia.

281
00:14:51,781 --> 00:14:55,101
Nie zapominaj, że masz
Szylingi w kieszeniach,

282
00:14:55,101 --> 00:14:56,501
zdobyć te punkty.

283
00:14:56,501 --> 00:14:57,741
Powodzenia.

284
00:15:01,821 --> 00:15:06,701
Zbyt często
sztukę ocenia się po jej pięknie.

285
00:15:06,701 --> 00:15:11,141
Kiedy mówimy, że nie jest to obraz olejny,
mamy na myśli co?

286
00:15:11,141 --> 00:15:13,861
Nie ma za bardzo na co patrzeć.

287
00:15:15,741 --> 00:15:17,901
Zawęziłem to
do siedmiu imion,

288
00:15:17,901 --> 00:15:20,941
ale nie dostanę odpowiedzi
Velasquez. Przestań mnie rozpraszać.

289
00:15:20,941 --> 00:15:24,061
Ale ci krytycy mówią tylko o czym
jest widoczny,

290
00:15:24,061 --> 00:15:28,181
kiedy prawdziwe piękno obrazu
jest w jego warstwach,

291
00:15:28,181 --> 00:15:31,021
w pracy potrzebnej do osiągnięcia
ten ostatni etap.

292
00:15:31,021 --> 00:15:34,861
To znaczy, słyszałeś go,
„Nie pamiętam dokładnie”.

293
00:15:34,861 --> 00:15:36,261
Unikał mojego pytania.

294
00:15:39,901 --> 00:15:41,341
Jaki jest więc twój następny ruch?

295
00:15:41,341 --> 00:15:44,821
Sprawdź ich pliki,
i zobaczę, kogo mogę wykluczyć.

296
00:15:44,821 --> 00:15:47,061
Więc będę potrzebować twojej przepustki
do skarbca dokumentacji.

297
00:15:47,061 --> 00:15:50,381
Nie ma mowy, dosłownie ostrzegał mój ojciec
żebym trzymał się od ciebie z daleka.

298
00:15:51,741 --> 00:15:54,061
Velasquez mi dał
dokładnie to samo ostrzeżenie.

299
00:15:54,061 --> 00:15:55,701
Te same słowa.

300
00:15:55,701 --> 00:15:58,101
„Trzymaj dystans od Penelopy”.

301
00:15:58,101 --> 00:16:00,141
Światło ultrafioletowe,

302
00:16:00,141 --> 00:16:03,821
nieocenione narzędzie do kontroli
miejsce zbrodni.

303
00:16:03,821 --> 00:16:06,981
I... obrazy.

304
00:16:06,981 --> 00:16:08,821
Nie chcą, żebyśmy razem pracowali.

305
00:16:10,541 --> 00:16:14,141
Bo są
przestraszony tym, co znajdziemy.

306
00:16:14,141 --> 00:16:17,781
Zobacz jak wygląda malowanie
odkrywa swoją historię.

307
00:16:19,261 --> 00:16:23,941
Błędy, złe wybory...

308
00:16:25,461 --> 00:16:27,701
..zlekceważony i zamalowany.

309
00:16:29,021 --> 00:16:35,141
My, fałszerze, nie możemy po prostu replikować
wygląd obrazu,

310
00:16:35,141 --> 00:16:40,341
musimy zrekonstruować
to warstwa po warstwie.

311
00:16:40,341 --> 00:16:43,981
Musimy odkryć ich podróż
zajęło dotarcie do gotowego artykułu.

312
00:16:43,981 --> 00:16:46,341
Jeśli ktoś zapyta, powiem, że ukradłeś.

313
00:16:47,861 --> 00:16:49,141
Jakbym to ukradł.

314
00:16:49,141 --> 00:16:52,301
Prawda
leży tuż pod powierzchnią,

315
00:16:52,301 --> 00:16:54,301
jeśli wiesz jak tego szukać.

316
00:16:55,781 --> 00:16:58,181
ZAKŁÓCENIA RADIOWE
Błąd, myślałem, że umarł.

317
00:16:58,181 --> 00:17:03,541
„Siatka i alias pozostają bezpieczne
więc utrzymaj pozycję, kochanie.

318
00:17:03,541 --> 00:17:06,981
„Ale mamy ekstrakcję
jednostki w stanie gotowości.”

319
00:17:06,981 --> 00:17:10,340
Powinieneś wiedzieć, że Twój intel
ratuje życie.

320
00:17:10,340 --> 00:17:11,981
Przesunięcie osi.

321
00:17:13,140 --> 00:17:17,061
Nigdy nie naraziłbym twojej misji,
ale Bóg jeden wie, że za tobą tęsknimy.

322
00:17:18,461 --> 00:17:19,701
Ona jest...

323
00:17:20,741 --> 00:17:23,380
..bez ciebie wypadnę z torów.

324
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
60 sekund do
włącza się alarm.

325
00:17:32,261 --> 00:17:33,661
Na początek Simeon Fletcher.

326
00:17:36,701 --> 00:17:37,741
Symeona Fletchera.

327
00:17:39,181 --> 00:17:40,461
Sasza Pietrowicz.

328
00:17:42,101 --> 00:17:43,901
Sasza Pietrowicz.

329
00:17:43,901 --> 00:17:45,141
Nina Ray.

330
00:17:48,301 --> 00:17:49,941
Nina Ray.

331
00:17:49,941 --> 00:17:51,501
Williama Coe.

332
00:17:51,501 --> 00:17:53,541
Chodź, chodź.

333
00:18:02,061 --> 00:18:04,381
Brakuje jego akt.

334
00:18:04,381 --> 00:18:05,981
Oznacza to dwie rzeczy.

335
00:18:05,981 --> 00:18:09,061
Jeden, ten Velasquez
i Lockett nas ubiegł.

336
00:18:09,061 --> 00:18:10,781
A dwa?

337
00:18:11,901 --> 00:18:13,301
William Coe jest moim ojcem.

338
00:18:18,621 --> 00:18:21,101
Williama Coe i Anny Park.

339
00:18:21,101 --> 00:18:23,541
To znaczy, to muszą być oni.
Brakuje tylko dwóch plików.

340
00:18:23,541 --> 00:18:27,821
Mówię, żebyśmy zadzwonili do taty Edgara i zapytali
za poniżające informacje na temat Williama i Anny.

341
00:18:27,821 --> 00:18:29,021
Tak. Świetny pomysł.

342
00:18:30,061 --> 00:18:33,741
Hej, um, Hector,
tylko szybkie pytanie...

343
00:18:33,741 --> 00:18:35,821
Poczekaj chwilę, a co by było, gdybyśmy to zrobili?

344
00:18:35,821 --> 00:18:39,501
Albo jeszcze lepiej, co
gdybyśmy poprosili Edgara, żeby zrobił to za nas?

345
00:18:39,501 --> 00:18:41,181
Tak, bracie.

346
00:18:41,181 --> 00:18:45,261
Przepraszam. W jakim świecie jesteśmy
poproszę Edgara, żeby zadzwonił do taty,

347
00:18:45,261 --> 00:18:49,141
i zapytaj go także o dwie osoby
z którym chodził do szkoły 20 lat temu?

348
00:18:49,141 --> 00:18:52,821
„Moja współlokatorka Ade ma tyle rizzu,
przypalił mi siatkówki.”

349
00:18:52,821 --> 00:18:55,461
Jak to robisz?
Podstawowy próbnik głosu.

350
00:18:55,461 --> 00:18:58,261
Wszystko czego teraz potrzebujemy,
próbka głosu Edgara.

351
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
II miejsce Edgar,
płoniesz, stary.

352
00:19:03,101 --> 00:19:06,981
Tak. Jeszcze tylko trzy szylingi
dopóki nie zrównasz się z Penelopą.

353
00:19:06,981 --> 00:19:08,021
Tak. Świetnie.

354
00:19:09,621 --> 00:19:11,701
Zauważam siedzący cel.

355
00:19:11,701 --> 00:19:13,981
Odwracasz ich uwagę,
Dostanę szylingi.

356
00:19:13,981 --> 00:19:15,861
Mhm. Mhm.

357
00:19:18,461 --> 00:19:19,621
Nadchodzą.

358
00:19:24,061 --> 00:19:26,181
No cóż, he,

359
00:19:26,181 --> 00:19:29,341
czy to kolejne spotkanie?
z tajnego klubu bibliotecznego?

360
00:19:31,701 --> 00:19:33,741
Um, co, co, kim byliście
robiłem tu wczoraj wieczorem,

361
00:19:33,741 --> 00:19:35,221
powiesz nam kiedyś?

362
00:19:36,381 --> 00:19:38,861
Klub książki. Klub książki?

363
00:19:38,861 --> 00:19:41,741
Mhm. Właściwie, czekaj, och, czekaj,
co jest, jaka jest dzisiejsza książka?

364
00:19:41,741 --> 00:19:44,141
Nie spodobałoby ci się to.

365
00:19:44,141 --> 00:19:48,021
Nie ma zdjęć
i mnóstwo długich słów. Och...

366
00:19:48,021 --> 00:19:51,741
Możesz kpić, Jia, ale tak naprawdę jestem
dość bystry czytelnik,

367
00:19:51,741 --> 00:19:54,221
zwłaszcza romantyzm.

368
00:19:54,221 --> 00:19:56,101
Nawet nie wiem, co to jest.

369
00:19:56,101 --> 00:19:59,901
Cóż, w zasadzie łączy się
romans i fantazja.

370
00:19:59,901 --> 00:20:01,901
Zaskakująco całkiem porównywalne.

371
00:20:01,901 --> 00:20:03,701
Mógłbym pożyczyć ci kopię
jeśli ty...

372
00:20:03,701 --> 00:20:05,341
Ja bardzo nie...

373
00:20:08,781 --> 00:20:11,501
Uch, Edgar, jesteś
dziwnie cicho.

374
00:20:11,501 --> 00:20:15,581
Kto potrzebuje słów?
Ha, do zobaczenia później, Merits.

375
00:20:15,581 --> 00:20:18,061
Czekaj, nie odchodź jeszcze.

376
00:20:20,661 --> 00:20:23,141
Porozmawiajmy o ostatniej nocy.

377
00:20:23,141 --> 00:20:25,301
Dlaczego nie przysuniesz krzesła?

378
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
Później.

379
00:20:30,661 --> 00:20:32,181
Mam więcej kieszeni do wyboru.

380
00:20:32,181 --> 00:20:33,341
Konkretnie Amiry

381
00:20:33,341 --> 00:20:35,581
i twojego kumpla Gabriela.

382
00:20:35,581 --> 00:20:37,021
Innym razem.

383
00:20:38,101 --> 00:20:39,381
Pospiesz się.

384
00:20:46,781 --> 00:20:52,381
Więc zemściłeś się na tym idiocie
Zasługi jeszcze, uh, co, Avery, prawda?

385
00:20:52,381 --> 00:20:56,421
Pracując nad tym, jestem zauroczony.

386
00:20:56,421 --> 00:20:57,661
Powtarzać?

387
00:20:57,661 --> 00:21:02,701
Co? To znaczy, jestem na niego wściekły.

388
00:21:02,701 --> 00:21:04,061
Ach. Ale...

389
00:21:05,501 --> 00:21:08,301
..Chciałem
zapytaj o test szylinga.

390
00:21:08,301 --> 00:21:10,581
Wiem, że zmiażdżyłeś Velasqueza.

391
00:21:10,581 --> 00:21:11,981
Czy kiedykolwiek?

392
00:21:11,981 --> 00:21:18,581
Nigdy mi nie wybaczył. Co o
Williama Coe i Annę Park,

393
00:21:18,581 --> 00:21:20,261
wiesz co się z nimi stało?

394
00:21:20,261 --> 00:21:23,061
Nie, nigdy o nich nie słyszałem, nie, nie, nie.

395
00:21:23,061 --> 00:21:26,701
Nie byłem na moim roku, ale mogę
opowiem ci wszystko o Velasquezie.

396
00:21:26,701 --> 00:21:29,541
To znaczy, plotka głosiła, że tak było
jakaś biedna pani w ciąży,

397
00:21:29,541 --> 00:21:31,941
potem ją porzucił
i ich mały synek.

398
00:21:33,741 --> 00:21:36,621
Czy jesteś tam? Cześć?

399
00:21:36,621 --> 00:21:37,661
Nadal tam jesteś?

400
00:21:39,581 --> 00:21:43,421
Jak mogłem tego nie widzieć?
On jest moim ojcem.

401
00:21:43,421 --> 00:21:45,061
Nie jesteś tym, czego się spodziewałem.

402
00:21:46,741 --> 00:21:48,501
Co robicie w czwórkę?

403
00:21:48,501 --> 00:21:51,421
Wciśnij się w linie zewnętrzne
znowu, co?

404
00:21:51,421 --> 00:21:54,461
Co jest z tobą, zawsze
kręcenie się w kółko, do niczego dobrego?

405
00:21:54,461 --> 00:21:57,621
Zostaw to. Zostawić co? Ten?

406
00:21:57,621 --> 00:21:58,941
Och!

407
00:21:58,941 --> 00:22:03,741
Słyszysz to? To mój dźwięk
znów stał się najbardziej poszukiwany.

408
00:22:03,741 --> 00:22:05,541
Tak, nikogo to nie obchodzi, Edgar!

409
00:22:05,541 --> 00:22:10,101
Poważnie! Dziedzictwo, zasługi, punkty,
najbardziej pożądane, to nie ma sensu.

410
00:22:10,101 --> 00:22:11,941
To znaczy, dlaczego jest to dla ciebie takie ważne
tak dużo?

411
00:22:11,941 --> 00:22:13,581
Więc możesz sprawić, że twój tatuś będzie dumny?

412
00:22:15,181 --> 00:22:19,421
Tak jak powiedział Velasquez:
co składa się na idealny znak...?

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,261
Kiedy jest rozproszony.

414
00:22:27,661 --> 00:22:30,421
Panie Sisman! Panie Sisman!

415
00:22:34,581 --> 00:22:36,581
Panie Sisman! Mam go!

416
00:22:36,581 --> 00:22:38,701
Znalazłem szpiega!

417
00:22:38,701 --> 00:22:40,101
To nie tak jak wygląda.

418
00:22:40,101 --> 00:22:42,421
Dokładnie tak to wygląda -
ich wizytówka.

419
00:22:42,421 --> 00:22:44,341
Jedna chwila Bezimiennego
zasadzić głęboką podróbkę,

420
00:22:44,341 --> 00:22:46,421
i wtedy znajduję TO w twojej kieszeni.

421
00:22:46,421 --> 00:22:48,981
Wiedziałem, że istnieje
coś nie tak z tobą.

422
00:22:48,981 --> 00:22:50,821
Wezmę to, młody człowieku.

423
00:22:54,061 --> 00:22:55,741
No cóż, cóż...

424
00:22:56,741 --> 00:23:01,701
Jeśli wygląda jak śledzik,
pachnie jak śledzie,

425
00:23:01,701 --> 00:23:06,541
wtedy najprawdopodobniej jest...
Śledzik. Śledzik.

426
00:23:06,541 --> 00:23:08,981
Słuchaj, nie wiem gdzie
pochodziło.

427
00:23:08,981 --> 00:23:10,661
To najszczersza prawda.

428
00:23:12,501 --> 00:23:13,541
To jest moje.

429
00:23:14,581 --> 00:23:18,381
Gabriel musiał go ukraść wczoraj
kiedy grzebał w mojej kieszeni.

430
00:23:18,381 --> 00:23:20,741
Oh naprawdę?

431
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
W takim razie jak go złapałeś?

432
00:23:22,541 --> 00:23:25,101
Zostało to pozostawione
kiedy Ishaan został porwany.

433
00:23:25,101 --> 00:23:26,741
Zrekrutowany, raczej.

434
00:23:41,541 --> 00:23:43,141
No dalej, wracajcie na zajęcia, kochani.

435
00:23:45,141 --> 00:23:46,381
Tutaj jesteś.

436
00:23:50,621 --> 00:23:52,141
Wiesz, nie miałeś
żeby to zrobić.

437
00:23:52,141 --> 00:23:55,541
Tak, cóż, już połowa szkoły
myślę, że jestem szpiegiem.

438
00:23:55,541 --> 00:23:58,021
Miałem gotową wymówkę.

439
00:23:58,021 --> 00:24:01,101
Jestem ci winien. Poważnie.

440
00:24:02,421 --> 00:24:03,861
Tak.

441
00:24:03,861 --> 00:24:05,741
Ty tak.

442
00:24:05,741 --> 00:24:08,781
Jasne, powiedz mi,
bo muszę wiedzieć.

443
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Jak pozwoliłeś Edgarowi Delacombe
dłubać w kieszeni dwa razy?

444
00:24:12,661 --> 00:24:14,901
To nowicjusz, Gabriel.

445
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
To znaczy,
Nie do końca myślałem trzeźwo.

446
00:24:17,701 --> 00:24:19,541
Właśnie dowiedziałem się, że Velasquez to mój tata.

447
00:24:21,101 --> 00:24:24,021
Velasquez?
Słuchaj, jestem tego taki pewien.

448
00:24:24,021 --> 00:24:27,621
To wszystko ma sens,
grzebanie w kieszeniach, sposób w jaki wyglądam,

449
00:24:27,621 --> 00:24:29,621
dlaczego zawsze nim był
tak dziwnie wokół mnie.

450
00:24:29,621 --> 00:24:31,181
To dlatego, że wie, co zrobił.

451
00:24:33,621 --> 00:24:35,861
I nas opuścił.

452
00:24:35,861 --> 00:24:37,341
Ja i moja mama.

453
00:24:39,541 --> 00:24:40,661
Kimkolwiek ona jest.

454
00:24:46,541 --> 00:24:49,301
Jakich jeszcze dowodów potrzebujemy,
Kaspian?

455
00:24:49,301 --> 00:24:50,941
Spalona moneta...

456
00:24:50,941 --> 00:24:54,221
I dała ci wyjaśnienia?
Dała mi wymówkę.

457
00:24:54,221 --> 00:24:56,581
Ishaan zniknął z Crookhaven.

458
00:24:56,581 --> 00:24:58,901
Amiro,
była w domu 500 mil stąd,

459
00:24:58,901 --> 00:25:02,901
więc jak przypuszczamy, że moneta
dostał się w jej ręce?

460
00:25:02,901 --> 00:25:05,301
Hmm...

461
00:25:05,301 --> 00:25:06,901
Pozwolenie na przeszukanie jej pokoju?

462
00:25:08,981 --> 00:25:12,501
Jutro rano,
gdy wszyscy są na śniadaniu.

463
00:25:12,501 --> 00:25:14,541
Już gotowe, dyrektorze.

464
00:25:19,741 --> 00:25:21,421
Nicki...

465
00:25:21,421 --> 00:25:22,701
Dyrektor.

466
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
Zapukaj do drzwi

467
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
Wejdź!

468
00:25:32,981 --> 00:25:34,501
Ach, Gabrielu...

469
00:25:34,501 --> 00:25:36,821
Tylko mężczyzna.

470
00:25:36,821 --> 00:25:39,941
Jest jeden dzień do wykorzystania w Szylingu
Testuj, a zostaniesz daleko w tyle.

471
00:25:39,941 --> 00:25:41,221
Muszę zrozumieć dlaczego.

472
00:25:42,261 --> 00:25:44,341
Znajdź swoje słabe punkty. Więc...

473
00:25:47,101 --> 00:25:48,461
Vamos, podejdź do mnie.

474
00:26:02,141 --> 00:26:06,101
Naprawdę myślisz, że to kradzież kieszonkowa?
coś, czego można się nauczyć?

475
00:26:06,101 --> 00:26:08,141
Czy nie jest to coś, z czym się rodzisz?

476
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Coś, co odziedziczysz?

477
00:26:11,421 --> 00:26:13,901
Nie wiem...

478
00:26:15,061 --> 00:26:16,461
..brązowe oczy?

479
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Oczywiście, że można się tego nauczyć

480
00:26:19,741 --> 00:26:21,701
inaczej
Marnowałbym tu czas.

481
00:26:21,701 --> 00:26:23,221
Mhm?

482
00:26:24,341 --> 00:26:27,861
Słuchaj, dlatego na ciebie naciskam.
Marnujesz swój talent.

483
00:26:27,861 --> 00:26:29,461
Nie chciałbym widzieć, jak przegrywasz z Edgarem.

484
00:26:29,461 --> 00:26:31,061
Dlaczego, ze względu na twoją historię?

485
00:26:31,061 --> 00:26:32,981
Nie, to nie ma nic do rzeczy
z moją historią.

486
00:26:32,981 --> 00:26:34,221
Czy jesteś pewien?

487
00:26:36,741 --> 00:26:38,021
Bo wydaje się to osobiste.

488
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
Wiesz jak
Crookhaven jest jak.

489
00:26:41,581 --> 00:26:43,861
Wiele plotek.
Nie wierz we wszystko, co słyszysz.

490
00:26:43,861 --> 00:26:46,661
A co powiesz na to?
masz syna, którego porzuciłeś...

491
00:26:48,181 --> 00:26:49,621
Czy powinienem w to wierzyć?

492
00:26:53,181 --> 00:26:55,381
Opuszczony jest brutalny
słowo, przyjacielu.

493
00:26:55,381 --> 00:26:57,501
Cóż, to brutalna rzecz.

494
00:26:57,501 --> 00:27:00,581
Cokolwiek myślisz, że wiesz,
Musisz zrozumieć, że jestem

495
00:27:00,581 --> 00:27:02,541
nie jestem dumny z mężczyzny
że kiedyś byłem.

496
00:27:02,541 --> 00:27:04,941
I wszelkie wybory, których dokonałem,
które musiałem zrobić,

497
00:27:04,941 --> 00:27:07,221
Zrobiłem je
aby chronić ludzi przed tym, kim byłem.

498
00:27:08,341 --> 00:27:10,901
Nigdy ich nie porzuciłem.

499
00:27:10,901 --> 00:27:14,221
Co to jest?! Nie dostaję ekstra
Jesteśmy trenerami, Avery?

500
00:27:14,221 --> 00:27:16,021
To rażące faworyzowanie, proszę pana.

501
00:27:16,021 --> 00:27:17,701
Dajesz mu
nieuczciwą przewagę.

502
00:27:17,701 --> 00:27:20,581
Urodziłeś się z niesprawiedliwością
korzyść.

503
00:27:20,581 --> 00:27:22,301
Próbuję tylko wyrównać wynik.

504
00:27:26,381 --> 00:27:28,301
Dlaczego nie mogłeś go po prostu zostawić
gdzie on był?

505
00:27:28,301 --> 00:27:30,421
Musisz się uspokoić, Diego,

506
00:27:30,421 --> 00:27:32,861
podjęliśmy wszystko, co konieczne
ostrożności, nic nie znajdzie.

507
00:27:32,861 --> 00:27:36,101
Zaczynam się zastanawiać co
Twój plan jest tutaj, Twoja gra końcowa,

508
00:27:36,101 --> 00:27:37,581
jeśli w ogóle taki masz.

509
00:27:37,581 --> 00:27:40,621
Czy naprawdę to zrobisz
kwestionować moją uczciwość?

510
00:27:40,621 --> 00:27:43,421
Gdyby nie ja, nadal byś był
osunąłem się na ten bar w Ekwadorze

511
00:27:43,421 --> 00:27:45,341
pijany ognistą wodą
i wstręt do siebie.

512
00:27:45,341 --> 00:27:46,861
Wiem, co robię.

513
00:27:48,061 --> 00:27:49,621
Oczywiście.

514
00:27:49,621 --> 00:27:51,781
zapomniałem,
Kaspian Lockett jest nieomylny.

515
00:27:55,621 --> 00:27:56,661
Mój portfel...

516
00:28:04,501 --> 00:28:06,101
Jeśli nie chciał cię poznać,

517
00:28:06,101 --> 00:28:09,341
dlaczego
nosi twoje zdjęcie w portfelu?

518
00:28:09,341 --> 00:28:12,341
Dlaczego jesteś tutaj, w Crookhaven,
w jego klasie?

519
00:28:13,941 --> 00:28:18,621
A jeśli sprowadzenie cię tutaj to jego sposób?
z... poznania Cię?

520
00:28:18,621 --> 00:28:19,981
Odpokutować.

521
00:28:21,261 --> 00:28:23,301
Albo nawet wynik.

522
00:28:23,301 --> 00:28:25,621
Mam na myśli,
dlatego mnie popycha.

523
00:28:25,621 --> 00:28:27,501
Hektor go oszukał
z testu szylinga.

524
00:28:27,501 --> 00:28:29,981
Teraz mam okazję
żeby wszystko naprawić.

525
00:28:31,381 --> 00:28:35,181
Jako jego syn. OK, uwielbiam walkę
rozmawiać, ale Edgar ma 10 szylingów przed sobą

526
00:28:35,181 --> 00:28:37,541
i masz czas do jutrzejszej szóstej.

527
00:28:37,541 --> 00:28:39,101
To dużo.

528
00:28:39,101 --> 00:28:42,341
Może po prostu muszę, wiesz,
nagiąć trochę zasady.

529
00:28:42,341 --> 00:28:43,941
OK, stary. OK.

530
00:28:46,141 --> 00:28:48,381
„Dobranoc, Crookhaven.

531
00:28:48,381 --> 00:28:50,541
„Czas ukraść trochę przymkniętego oka”.

532
00:29:06,781 --> 00:29:10,181
MASZYNA DZIAŁA I DZIAŁA

533
00:29:14,741 --> 00:29:17,301
Dlaczego błąd tak cichł?

534
00:29:17,301 --> 00:29:21,061
Ojciec nosił to samo
kurtkę przez cały ten czas.

535
00:29:21,061 --> 00:29:22,941
Jeśli błąd jest w kieszeni,

536
00:29:22,941 --> 00:29:25,781
dlaczego miałbym wziąć tylko jeden
rozmowa?

537
00:29:27,741 --> 00:29:29,301
Ta rozmowa.

538
00:29:30,621 --> 00:29:32,901
Bo chciał, żebym to zrobił.

539
00:29:46,901 --> 00:29:48,661
Najbardziej poszukiwany, Gabesterze!

540
00:29:48,661 --> 00:29:51,141
Ha ha!

541
00:29:51,141 --> 00:29:53,141
Tam, gdzie Twoje miejsce!

542
00:29:53,141 --> 00:29:56,141
Tak, ale wczoraj byłeś
na dole, a Edgar na górze.

543
00:29:56,141 --> 00:29:58,701
Jak ci się to udało?

544
00:29:58,701 --> 00:30:00,221
Miałem pracowitą noc.

545
00:30:00,221 --> 00:30:04,221
Powiedzmy, Dorianie Macarthurze
chrapie jak borsuk.

546
00:30:04,221 --> 00:30:07,781
Nie pytaj, skąd wiem!
Crooxeat, nadchodzimy!

547
00:30:07,781 --> 00:30:10,341
To raczej tak.

548
00:30:10,341 --> 00:30:11,621
Jestem z ciebie dumny, Gabrielu.

549
00:30:13,341 --> 00:30:15,581
Ale myślę, że możesz mieć
coś mojego.

550
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
To wszystko tam jest.

551
00:30:20,341 --> 00:30:22,341
Możesz sprawdzić.

552
00:30:22,341 --> 00:30:24,341
To nie może zostać zniesione, panie Velasquez!

553
00:30:24,341 --> 00:30:26,781
Ta Merit włamała się do naszego pokoju
i ukradł te szylingi.

554
00:30:26,781 --> 00:30:28,781
To powinno dyskwalifikować
Avery na miejscu.

555
00:30:28,781 --> 00:30:31,781
Liczą się monety w twoim
kieszeni, a nie jak się tam dostali.

556
00:30:31,781 --> 00:30:35,101
Jeśli chce grać nieczysto,
my też możemy.

557
00:30:35,101 --> 00:30:37,581
Historia musi się powtórzyć.

558
00:30:38,861 --> 00:30:43,061
Moi przyjaciele, to tylko kilka godzin
pozostając w teście szylinga,

559
00:30:43,061 --> 00:30:45,181
wszystko jest jeszcze do rozegrania.

560
00:30:45,181 --> 00:30:49,381
Penelopa, tylko ty
potrzebuję dwóch szylingów, żeby pokonać Gabriela.

561
00:30:49,381 --> 00:30:51,221
Nie martw się, mam taki zamiar.

562
00:30:51,221 --> 00:30:53,581
Zwłaszcza, że to on je ukradł
Szylingi. Tak,

563
00:30:53,581 --> 00:30:57,181
ale czy nie o to właśnie chodzi?
Nie bądź dotkliwym przegranym, Penelope.

564
00:30:57,181 --> 00:30:58,421
Amiro!

565
00:30:58,421 --> 00:30:59,581
Tak?

566
00:30:59,581 --> 00:31:00,901
Jedziesz z nami.

567
00:31:00,901 --> 00:31:02,581
Co ja zrobiłem?

568
00:31:02,581 --> 00:31:03,781
Koncert się rozpoczął, kochanie.

569
00:31:03,781 --> 00:31:06,781
Umówimy się na małą pogawędkę,
daj spokój. Zabieraj ode mnie ręce.

570
00:31:06,781 --> 00:31:10,061
Gdzie ją zabierasz? Ona jest
niewinna, nie zrobiła nic złego!

571
00:31:19,781 --> 00:31:23,541
Opowiedz mi więc o misji.

572
00:31:23,541 --> 00:31:26,181
Nie jestem z Bezimiennym,
w porządku?

573
00:31:26,181 --> 00:31:27,941
Bardziej niż Ishaan.

574
00:31:27,941 --> 00:31:30,421
Nie chciałam myśleć
najgorszy z Ishaana.

575
00:31:31,941 --> 00:31:34,421
Był ostatnim takim oszustem
Podejrzewałbym.

576
00:31:34,421 --> 00:31:37,941
I dlatego nie zamierzam tego robić
znowu ten sam błąd.

577
00:31:37,941 --> 00:31:40,981
On nie jest jednym z nich, panie Sisman.

578
00:31:40,981 --> 00:31:44,981
Ja też nie. Naprawdę?
Jak więc to rozliczyć?

579
00:31:47,061 --> 00:31:50,501
Za taśmę właśnie dałem
podejrzanego, jej brata Ishaana

580
00:31:50,501 --> 00:31:52,701
kurtkę, jego nazwisko było wyraźnie widoczne.

581
00:31:55,101 --> 00:31:56,141
Ukradli to.

582
00:31:57,661 --> 00:31:58,981
Jakby go ukradli.

583
00:31:58,981 --> 00:32:00,941
Gdyby tylko, Amiro.

584
00:32:00,941 --> 00:32:02,861
Ale życzenia się nie udają
więc, prawda?

585
00:32:13,781 --> 00:32:15,101
Proszę bardzo.

586
00:32:15,101 --> 00:32:17,901
Nie możesz po prostu oszukiwać na swój sposób
do góry, a następnie ukryj się.

587
00:32:17,901 --> 00:32:19,901
Dlaczego Sisman ciągnął
Amira się tak odsunęła?

588
00:32:19,901 --> 00:32:21,461
Musiałem znaleźć dymiącą broń.

589
00:32:21,461 --> 00:32:24,341
Nigdy jej nie ufałem.
Tak, ale Amira nie jest szpiegiem.

590
00:32:24,341 --> 00:32:26,221
To znaczy, dlaczego miałby to zrobić
przyjmie tę karę za moją monetę, jeśli...?

591
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
Nazywa się to podwójnym blefem.

592
00:32:30,101 --> 00:32:31,981
Szyja w szyję. 12-wszystko.

593
00:32:34,061 --> 00:32:36,661
Hej, ty, nigdy mi nie powiedziałeś
co usłyszałeś na temat błędu.

594
00:32:38,741 --> 00:32:42,661
Mój ojciec zainscenizował rozmowę
żeby mnie zniechęcić do tego zapachu.

595
00:32:44,421 --> 00:32:48,061
Zatem kryzys nie został zażegnany?

596
00:32:48,061 --> 00:32:51,061
14-10, przewaga Avery'ego.

597
00:32:51,061 --> 00:32:54,061
A co z tobą, bliżej
dowiedzieć się, kim są twoi rodzice?

598
00:32:54,061 --> 00:32:56,181
Wiem, kim jest mój ojciec.

599
00:32:56,181 --> 00:32:57,501
Diego Velasqueza.

600
00:32:57,501 --> 00:32:59,341
Myślisz, że Velasquez jest twoim ojcem?

601
00:33:02,101 --> 00:33:04,981
Wiem, że on jest,
i dlatego tu jestem.

602
00:33:04,981 --> 00:33:07,821
I dlatego to zrobię
wygrać tę rzecz.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,061
Dla niego.

604
00:33:14,741 --> 00:33:17,061
Nie on cię tu przyprowadził.

605
00:33:17,061 --> 00:33:18,541
Mój ojciec to zrobił.

606
00:33:18,541 --> 00:33:20,781
I dlaczego
posunął się tak daleko, żeby to ukryć?

607
00:33:24,141 --> 00:33:25,261
Co to jest?

608
00:33:27,301 --> 00:33:30,141
„Musimy porozmawiać, Kaplica.

609
00:33:30,141 --> 00:33:34,021
„5:25, spotkajmy się tam, DV”.

610
00:33:34,021 --> 00:33:36,021
DV...

611
00:33:36,021 --> 00:33:39,581
Diego Velasqueza,
zaraz mi wszystko powie.

612
00:33:41,461 --> 00:33:43,901
DZWONKI KOŚCIELNE

613
00:33:47,861 --> 00:33:48,901
Witam?

614
00:33:54,981 --> 00:33:56,541
Ehm...

615
00:34:02,741 --> 00:34:06,021
Panie? Mam twoją notatkę.

616
00:34:09,781 --> 00:34:12,501
Bałem się, że Velasquez nie przyjedzie.

617
00:34:12,501 --> 00:34:15,861
Argh! Woohoo!

618
00:34:20,421 --> 00:34:21,700
Pospiesz się.

619
00:34:26,621 --> 00:34:29,061
Nie jesteś teraz najbardziej poszukiwany, prawda?

620
00:34:30,101 --> 00:34:32,541
Och, możesz tego potrzebować.

621
00:34:32,541 --> 00:34:35,981
Cooler był kiedyś lodownią,
więc w nocy jest dość zimno.

622
00:34:35,981 --> 00:34:38,141
Brr!

623
00:34:38,141 --> 00:34:40,901
Tak, tak. Do widzenia.

624
00:34:44,901 --> 00:34:47,061
Dlaczego wciąż tu jestem?

625
00:34:47,061 --> 00:34:50,341
Bo jeśli to wszystko, co masz,
Kurtka Ishaana...

626
00:34:50,341 --> 00:34:52,981
Masz rację,
Trudno rozstrzygający dowód, prawda?

627
00:34:52,981 --> 00:34:54,981
Ale w połączeniu z
spalona moneta...

628
00:34:54,981 --> 00:34:56,781
co? A te...

629
00:34:58,461 --> 00:35:02,741
Laptop, który spowodował zasilanie
przypływ, który pozwolił Bezimiennemu

630
00:35:02,741 --> 00:35:04,741
włamać się do naszej szkoły.
Co?!

631
00:35:04,741 --> 00:35:09,261
I przepustkę bezpieczeństwa,
skradziony jednemu z moich ogrodników

632
00:35:09,261 --> 00:35:11,981
i używany do uzyskania dostępu do skarbca mocy.

633
00:35:11,981 --> 00:35:14,501
Nawet nie wiem gdzie
skarbiec mocy jest. Mhm.

634
00:35:14,501 --> 00:35:16,061
I nigdy nie widziałem
to przejście wcześniej.

635
00:35:16,061 --> 00:35:18,741
Naprawdę? W takim razie dlaczego go znaleziono
ukryty w swoim pokoju?

636
00:35:22,541 --> 00:35:24,181
Jestem ustawiany.

637
00:35:24,181 --> 00:35:26,861
Ktoś ukradł laptopa
i podłożyłem przepustkę.

638
00:35:26,861 --> 00:35:30,741
Och, chodź, Amiro,
jesteś dziedzictwem,

639
00:35:30,741 --> 00:35:33,461
z pewnością możesz wymyślić więcej
oryginalna wymówka niż to?

640
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
To nie jest wymówka!

641
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
OTWARCIE DRZWI

642
00:35:35,981 --> 00:35:39,541
Myślę, że dziękuję, panie Sisman
to wszystko, czego potrzebujemy.

643
00:35:39,541 --> 00:35:42,421
Amira, musisz biec.

644
00:35:42,421 --> 00:35:45,141
Ogłaszają
zwycięzca testu szylinga.

645
00:35:45,141 --> 00:35:47,141
Nie chcę tego przegapić.

646
00:35:56,941 --> 00:35:58,261
Miałem ją na linach.

647
00:35:58,261 --> 00:36:00,261
Kolejna minuta
i poradziłaby sobie z większością.

648
00:36:00,261 --> 00:36:03,341
Wywiązałeś się ze swojej roli
zwyczajowa umiejętność, Erasmus.

649
00:36:03,341 --> 00:36:07,701
Ale przyszło mi do głowy, że jeśli Amira
jest tak, jak sugerujesz, tak zrobilibyśmy

650
00:36:07,701 --> 00:36:13,021
lepiej ją pielęgnować jako zaletę
zamiast po prostu... zamknąć ją.

651
00:36:17,981 --> 00:36:19,021
Pomoc!

652
00:36:25,581 --> 00:36:26,621
Ugh!

653
00:36:53,781 --> 00:36:56,021
Myślisz, że możesz mnie wrobić, prawda?

654
00:37:09,941 --> 00:37:11,061
Edgara.

655
00:37:12,461 --> 00:37:14,461
Amira minęła już wiele godzin.

656
00:37:14,461 --> 00:37:16,381
Myślisz, że potrzebuje ratunku?
Od Sismana?

657
00:37:16,381 --> 00:37:19,141
Nie podoba mi się nasza szansa
przeciwko niemu i jego tweedowej armii.

658
00:37:19,141 --> 00:37:21,541
A co z Gabrielem,
powinien już tu być

659
00:37:21,541 --> 00:37:23,661
i ostatniego szylinga
policzę za osiem minut.

660
00:37:23,661 --> 00:37:25,701
Zupełnie jakby po prostu zniknął.

661
00:37:25,701 --> 00:37:28,141
Bracie! Patrzeć! Edgar był zajęty.

662
00:37:29,661 --> 00:37:32,021
OBAJ: Gdzie jest Edgar?

663
00:37:32,021 --> 00:37:33,461
Myślę, że próbuje mnie wrobić.

664
00:37:33,461 --> 00:37:35,901
Wiemy, że coś zrobił
z Gabrielem. Co?

665
00:37:38,941 --> 00:37:40,061
Mam to.

666
00:37:43,661 --> 00:37:47,981
Hej, Dorian, tak myślałem
o tych książkach o romansie i

667
00:37:47,981 --> 00:37:51,261
po namyśle wydają się ładne
ładne i chętnie pożyczę.

668
00:37:51,261 --> 00:37:55,101
Naprawdę? Oczywiście, że nie, głupcze! Ale dlaczego
czy Edgar próbuje wrobić Amirę?

669
00:37:55,101 --> 00:37:57,141
Co? On-on-on nie jest.

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,741
Lepiej nie kłamać.
Nie, przysięgam.

671
00:37:58,741 --> 00:38:00,461
Więc co zrobił z Gabrielem?

672
00:38:00,461 --> 00:38:03,661
Nie mogę, Edgar mnie zabije, jeśli...
I zabiję cię, jeśli tego nie zrobisz!

673
00:38:05,341 --> 00:38:07,781
Jest w Coolerze.
To dziura przy kaplicy.

674
00:38:16,341 --> 00:38:17,501
Dobry chłopak.

675
00:38:19,261 --> 00:38:21,101
Ty-ty-ty nie możesz powiedzieć Edgarowi.

676
00:38:22,821 --> 00:38:24,061
Stojaki z ofertami.

677
00:38:24,061 --> 00:38:27,101
Romantyka, jeśli-jeśli-jeśli-jeśli...
Jeśli zmienisz zdanie.

678
00:38:30,941 --> 00:38:32,541
Chłodnica?

679
00:38:32,541 --> 00:38:35,181
Kto wiedział?
Wszystko w porządku, Gabester?

680
00:38:35,181 --> 00:38:37,381
Nigdy nie byłem
tak szczęśliwy, że widzę kogoś w moim życiu.

681
00:38:37,381 --> 00:38:40,981
„Czy wszystkie Crooklingi mogłyby się zebrać na...
ostateczne obliczenie testu szylingowego?”

682
00:38:43,621 --> 00:38:45,421
TARGI ZEGAROWE

683
00:38:51,701 --> 00:38:54,261
Jest szósta, czyli
oznacza zwycięzcę tegorocznej edycji

684
00:38:54,261 --> 00:38:58,141
Szyling Test to Edgar Delacombe.
Tak! Tak!

685
00:38:58,141 --> 00:39:00,101
GŁOŚNY UDERZENIE

686
00:39:00,101 --> 00:39:01,501
Oszukał!

687
00:39:02,901 --> 00:39:04,541
Zamknął mnie w Coolerze.

688
00:39:04,541 --> 00:39:06,101
Ukradłem wszystkie moje szylingi.

689
00:39:06,101 --> 00:39:07,781
To on powinien nim być
zdyskwalifikowany.

690
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
Chcesz porozmawiać o zdradzie?
To jest bogate.

691
00:39:10,741 --> 00:39:14,821
Słuchaj, boję się powiedzieć, że
zasady zawsze były jasne.

692
00:39:14,821 --> 00:39:17,061
Liczy się tylko to
monety w kieszeni.

693
00:39:18,541 --> 00:39:21,341
Zatem Legacie otrzymuje Crooxeata.

694
00:39:21,341 --> 00:39:22,581
Tak!

695
00:39:22,581 --> 00:39:24,021
Nie ma za co.

696
00:39:25,821 --> 00:39:27,501
Teraz jest twój moment, Gabesterze.

697
00:39:27,501 --> 00:39:30,381
Przyznaj się do bycia sam-wiesz-czym,
i będziesz mógł wrócić do domu,

698
00:39:30,381 --> 00:39:31,861
zobacz swoją babcię.

699
00:39:35,781 --> 00:39:40,381
Po namyśle zdecydowałem się dać
wszyscy jesteście Crooxeatami.

700
00:39:40,381 --> 00:39:43,421
Jestem pewien, że przydałoby się wam wszystkim
kilka dni od siebie

701
00:39:43,421 --> 00:39:45,381
odpocząć i przygotować się do prób.

702
00:39:45,381 --> 00:39:47,461
Idź już. Shoo.

703
00:39:47,461 --> 00:39:48,861
Shoo-shoo.

704
00:39:48,861 --> 00:39:50,421
Cóż, to jest do bani.

705
00:39:50,421 --> 00:39:52,941
Miałem nadzieję, że tu zostanę.

706
00:39:52,941 --> 00:39:54,501
Dlaczego tego nie robisz?

707
00:39:54,501 --> 00:39:58,021
Oboje rodzice pracują, więc ja też
zamierzam tu zostać z Penelopą.

708
00:39:58,021 --> 00:40:01,781
Mógłbyś do nas dołączyć. Bądź jak jeden
świetna, duża dziewczęca noc.

709
00:40:02,941 --> 00:40:03,981
Twarde podanie.

710
00:40:10,021 --> 00:40:12,941
W porządku, przegrani,
wygląda na to, że wracam z tobą do domu.

711
00:40:12,941 --> 00:40:14,901
Wiedziałem, że to zrobisz.
Mama już pościeliła ci łóżko.

712
00:40:14,901 --> 00:40:16,701
Miłej zabawy!

713
00:40:16,701 --> 00:40:19,301
Tak się cieszę, że Sisman pozwolił ci odejść.

714
00:40:19,301 --> 00:40:20,781
Sposób w jaki cię odciągnął,

715
00:40:20,781 --> 00:40:23,181
Zakładałem, że musi jakieś mieć
rodzaj dowodu na ciebie.

716
00:40:23,181 --> 00:40:24,541
Ale najwyraźniej nie.

717
00:40:25,741 --> 00:40:29,141
O, tutaj, Nicki,
masz włos na marynarce.

718
00:40:30,141 --> 00:40:31,461
Dziękuję, Amiro.

719
00:40:44,141 --> 00:40:46,901
Nie mogę uwierzyć
zastosował tę samą sztuczkę.

720
00:40:46,901 --> 00:40:48,461
Tak cię pokonał Hector.

721
00:40:48,461 --> 00:40:50,301
Dokładnie to samo.

722
00:40:50,301 --> 00:40:51,701
Zamknął nas w lodówce.

723
00:40:53,621 --> 00:40:55,061
Nas?

724
00:40:55,061 --> 00:40:56,261
Ty i ja.

725
00:41:07,261 --> 00:41:09,021
Tak bardzo chciałem to wygrać...

726
00:41:10,461 --> 00:41:11,501
..dla ciebie.

727
00:41:12,861 --> 00:41:17,421
Uh, wiesz, jak, um,
tak jak powiedziałeś, aby wyrównać wynik.

728
00:41:17,421 --> 00:41:18,581
Mhm.

729
00:41:25,541 --> 00:41:29,421
Zajęło mi trochę czasu, żeby to zrozumieć,
ale kiedy już to zrobiłem, było...

730
00:41:29,421 --> 00:41:30,701
To takie oczywiste.

731
00:41:31,781 --> 00:41:35,381
Mam na myśli kradzież kieszonkową,
kolor oczu,

732
00:41:35,381 --> 00:41:37,861
i wtedy zobaczyłem zdjęcie
w portfelu i jak...

733
00:41:41,141 --> 00:41:42,621
Wiedziałem.

734
00:41:42,621 --> 00:41:47,741
Słuchaj, nie jesteś mi nic winien,
Chcę mieć co do tego jasność.

735
00:41:47,741 --> 00:41:49,301
Nie musisz nic robić.

736
00:41:49,301 --> 00:41:51,501
Nie musisz nic mówić
nikomu.

737
00:41:51,501 --> 00:41:52,541
ja po prostu...

738
00:41:54,061 --> 00:41:57,261
Chyba potrzebuję potwierdzenia.

739
00:41:58,941 --> 00:42:01,061
Chcę tylko usłyszeć, jak mówisz:
wiesz...

740
00:42:01,061 --> 00:42:02,341
Nie jestem twoim ojcem.

741
00:42:05,421 --> 00:42:08,101
Spójrz, to...

742
00:42:08,101 --> 00:42:10,181
To jest Matthias.

743
00:42:11,901 --> 00:42:14,101
Mieszka z matką
w Santiago.

744
00:42:14,101 --> 00:42:16,261
To jest osoba, z którą rozmawialiśmy
o ty i ja.

745
00:42:17,581 --> 00:42:19,061
Ja-myślałem, że zrozumiałeś.

746
00:42:22,021 --> 00:42:23,061
Hmm...

747
00:42:26,101 --> 00:42:28,181
Chciałem, żebyś to był ty.

748
00:42:44,781 --> 00:42:46,901
BRZĘKI OWADÓW

749
00:42:50,061 --> 00:42:51,381
Kto?

750
00:42:51,381 --> 00:42:53,981
Williama Coe i Anny Park.

751
00:42:55,341 --> 00:42:57,221
Nigdy o nich nie słyszałem, nie. Nie, nie.

752
00:42:57,221 --> 00:42:59,221
Nie popełniaj tego samego błędu.

753
00:42:59,221 --> 00:43:01,101
Dokładnie to samo.

754
00:43:01,101 --> 00:43:03,421
Zamknęli nas w Coolerze.

755
00:43:03,421 --> 00:43:05,221
Nas?

756
00:43:05,221 --> 00:43:07,821
Boją się tego, co znajdziemy.

757
00:43:07,821 --> 00:43:10,781
Prawda leży
tuż pod powierzchnią.

758
00:43:38,341 --> 00:43:40,061
Znalazłem cię!